<!--
  Roman de Renart
  Tibert et les deux prêtres - Diable de chat

  Generated 2013-07-14T18:10:39+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/06/le-chapeau-en-poils-de-chat.html" title="Tibert et les deux prêtres - Le chapeau en poils de chat">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/07/le-differend.html" title="Ysengrin et les deux moutons - Le différend">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/fprns6JNaiPX1xG_A8OC-tMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-73OvszfeRVw/Uc8WNhjTJ3I/AAAAAAAAFI8/zunpP8e2I58/s800/21b-tibert-a-cheval.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand Tibert le voit dressé vers lui,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant Tybert vit qu'il est drecié,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">il se hérisse de colère,<br />
et lui crache au visage.<br />
Puis il lui saute dessus, le frappe, le griffe,<br />
lui égratigne tout le visage,<br />
et le renverse la tête en arrière.<br />
L'autre tombe dans le chemin<br />
en plein sur sa nuque,<br />
à s'en briser la cervelle,<br />
il s'évanouit à deux reprises.<br />
Alors que le prêtre gît inconscient,<br />
Tibert bondit sur les arçons<br />
vides de leur cavalier,<br />
et le cheval effrayé<br />
se retourne vivement,<br />
puis s'enfuit à travers les champs en labour.<br />
Il court d'une traite jusqu'à<br />
la maison d'où il était parti.<br />
La femme du prêtre se trouve justement<br />
au milieu de la cour en train de couper du bois,<br />
et ne voit pas le cheval venir.<br />
Il lui rentre dedans à toute allure,<br />
et la projette à la renverse<br />
au point de lui briser le dos.<br />
Elle est blessée, et elle a très peur.<br />
Alors qu'elle s'attend à voir son mari<br />
assis sur la selle comme d'habitude,<br />
elle découvre seigneur Tibert accroupi,<br />
et croit alors qu'il s'agit du diable.<br />
Le cheval bondit dans l'étable,<br />
avec seigneur Tibert toujours dessus,<br />
qui d'ailleurs connaît bien la maison.<br />
Il est très content<br />
de ne pas s'être fait capturé ou tué.<br />
Il abandonne alors le cheval<br />
et se remet en chasse.<br />
Le prêtre qui gît par terre,<br />
ne sait où trouver son palefroi.<br />
Il appelle son compagnon à lui :<br />
« Amenez-moi mon palefroi,<br />
cher compagnon, ou montrez-le-moi.<br />
— Vous êtes blessé, demande Turgis ?<br />
— Blessé ? dit-il, dites plutôt que je suis mort.<br />
Ce n'était pas un chat mais le malin en personne<br />
pour nous attaquer de la sorte,<br />
c'était le diable, n'en doutez point.<br />
Je crois en vérité<br />
que nous avons été ensorcelés.<br />
Nous ne sortirons jamais de ce combat<br />
sans rien y perdre, sachez le bien.<br />
Je ne suis vraiment pas rassuré<br />
maintenant que j'ai perdu mon palefroi. »<br />
Il entame alors un Kyrie,<br />
un Credo, un Miserere,<br />
un Pater Noster, des litanies,<br />
et seigneur Turgis lui vient en aide.<br />
Puis ils regardent partout<br />
avant de se remettre en route,<br />
des fois qu'ils voient Tibert et le cheval.<br />
Mais, autant que je sache,<br />
ils ne les voient pas, alors ils s'en vont<br />
après avoir fait un signe de croix sur leur front.<br />
Le synode sera donc pour plus tard,<br />
car Rufrengiers est bien blessé.<br />
Il rentre chez lui,<br />
il a très mal, et il est en colère.<br />
Sa femme lui demande :<br />
« Quel vent vous amène ? ou plutôt quelle tempête ?<br />
— Le malheur, dit-il, les ennuis !<br />
J'ai rencontré un démon aujourd'hui,<br />
moi et mon compagnon<br />
seigneur Turgis de Long-Buisson,<br />
qui nous a complètement possédés,<br />
j'ai eu de la peine à m'en échapper vivant. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
10464<br />
<br />
<br />
<br />
10468<br />
<br />
<br />
<br />
10472<br />
<br />
<br />
<br />
10476<br />
<br />
<br />
<br />
10480<br />
<br />
<br />
<br />
10484<br />
<br />
<br />
<br />
10488<br />
<br />
<br />
<br />
10492<br />
<br />
<br />
<br />
10496<br />
<br />
<br />
<br />
10500<br />
<br />
<br />
<br />
10504<br />
<br />
<br />
<br />
10508<br />
<br />
<br />
<br />
10512<br />
<br />
<br />
<br />
10516<br />
<br />
<br />
<br />
10520<br />
<br />
<br />
<br />
10524<br />
<br />
<br />
<br />
10528<br />
<br />
<br />
<br />
10532<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Par mautalent est hericié ;<br />
Escopi li en mi le vis.<br />
Il donne .I. saut, sel fiert des gris,<br />
La face a esgratinee ;<br />
Jus l'abati teste versee,<br />
Si que le haterel derriere<br />
Li est chaü en la chariere :<br />
Par pou que n'est escervelé ;<br />
.II. foiees s'estoit pasmé.<br />
Le prestre jut en pamoisons,<br />
Et Tybert sailli es arçons<br />
Qui vuidié furent du provoire,<br />
Et li chevax s'en torne en oire<br />
Qui avoit esté esfreez.<br />
Tant fuit par chans et par arez,<br />
S'a tant erré qu'il vint tot droit<br />
A l'ostel dont torné estoit.<br />
Et la fame au provoire estoit<br />
En mi sa cort ou buschetoit ;<br />
Ne vit pas le cheval venir<br />
Et il vint enz de grant aïr,<br />
Que il l'a jetee souvine<br />
Et si ot brisie l'eschine :<br />
Bleciee fu, si ot peor,<br />
Quant el va veoir son seignor.<br />
En la sele ou il seut seïr<br />
Vit dant Tybert desus croupir :<br />
Bien cuida ce fussent deable.<br />
Le cheval sailli en l'estable<br />
Et dant Tybert toz jors en son,<br />
Qui bien connoissoit la meson.<br />
Mout li estoit bien avenu<br />
Que ne l'ot mort ne retenu ;<br />
Le cheval lessa estraier,<br />
Puis s'en est alez otoier.<br />
Li prestres qui jut contre terre<br />
Ne sot son palefroi ou querre.<br />
Son compaignon apele o soi :<br />
« Amenez moi mon palefroi,<br />
Biau compains, quar le m'ensaingniez.<br />
— Estes vos, dist Turgis, bleciez ?<br />
— Bleciez ? dist il, ainz sui tuez.<br />
Ne fu pas chaz, ainz fu maufez<br />
Qui nos a fait ceste envaïe ;<br />
Deables fu, n'en doutez mie.<br />
Ice sai ge de verité<br />
Que nos somes enfantosmé,<br />
Ne ja de cest ost n'en istron,<br />
Ce sachiez, que nos n'i perdon.<br />
Ne sui pas asseür de moi,<br />
Qant perdu ai mon parlefroi. »<br />
Lors conmence une quiriele,<br />
Sa credo et sa miserele,<br />
Paternoster, sa leternie,<br />
Et sire Turgis li aïe.<br />
Sovent gardaient s'il veïssent,<br />
Ainz qu'a la voie se meïssent,<br />
Tybert et le cheval ensemble ;<br />
Mes nel virent pas, ce me semble.<br />
Quant il nel voient, si s'en vont ;<br />
Chascun fet croiz en mi son front.<br />
Ore est li sanes respitiez,<br />
Que Rufrengiers est mout bleciez.<br />
A son ostel en est venuz,<br />
Mout fu dolent et irascuz.<br />
Sa fame li a demandé :<br />
« Quel vent vos mene et quel oré ?<br />
— Pechié, dist il, et encombrier,<br />
J'encontrai hui .I. aversier,<br />
Entre moi et mon compaingnon,<br />
Seignor Turgis de Lonc Buison,<br />
Qui nos a toz enfantosmez ;<br />
A paine sui vis eschapez. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Tibert le chat et les deux prêtres</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est de Tybert le chat et des .II. prestres (15)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/06/le-chapeau-en-poils-de-chat.html" title="Tibert et les deux prêtres - Le chapeau en poils de chat">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/07/le-differend.html" title="Ysengrin et les deux moutons - Le différend">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>10482&nbsp;: «&nbsp;il vint enz&nbsp;» = «&nbsp;Il lui rentre dedans&nbsp;»</li>
      <li>10484&nbsp;: «&nbsp;Et si ot brisie l'eschine&nbsp;» = «&nbsp;au point de lui briser le dos&nbsp;»</li>
      <li>10492&nbsp;: «&nbsp;Qui bien connoissoit&nbsp;» = «&nbsp;qui d'ailleurs connaît bien&nbsp;»</li>
      <li>10493&nbsp;: «&nbsp;Mout li estoit bien avenu&nbsp;» = «&nbsp;Il est bien content&nbsp;»</li>
      <li>10501&nbsp;: «&nbsp;quar le m'ensaingniez&nbsp;» = «&nbsp;ou montrez le moi&nbsp;»</li>
      <li>10509&nbsp;: «&nbsp;Ne ja de cest ost n'en istron&nbsp;» = «&nbsp;nous n'en sortirons jamais vivants&nbsp;»</li>
      <li>10529&nbsp;: «&nbsp;Pechié&nbsp;» = «&nbsp;Le malheur&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>